Dåliga översättningar

I bokbloggsjerkan denna veckan skrev vi vad vi reagerar på. Det verkar vara ganska många med mig som reagerar på dåliga översättningar och stavfel. För mig stör det läsupplevelsen. Jag får inte den där känslan att man försvinner in i handlingen, utan man blir väldigt medveten om själva texten. Ibland kommer jag på mig själv med att översätta texten från svenska till engelska i huvudet när jag läser, för att försöka förstå vad författaren menar.

Det är så tråkigt med dåliga översättningar av många anledningar, men mest lider jag med författaren. Det är ju inte hen som gjort översättningen. Författaren har övervägt varje ord och meningsbyggnad för en så bra läsupplevelse som möjligt, och så förstörs allt av en översättning. Det färgar ju av sig på vad man tycker om författaren också ibland. Nej, jag tycker man är skyldig författaren en välgjord välarbetad översättning!

Annons

Vad jag reagerar på

I veckans bokbloggsjerka frågar Annika vad vi reagerar på när vi läser.

Det kan vara många olika saker. Platser såklart. Om det är platser jag själv känner till väl suger jag liksom i mig texten av dom. Kommer ihåg när jag läste Lodalens Dårens dotter där hon bor i Jönköping och är på Smögen på somrarna. Precis som jag.

Språkfel reagerar jag ju också på. Speciellt om det är dåliga översättningar där man till och med använder ‘fel’ ord.

Om någon karaktär går igenom något liknande som jag gått igenom reagerar jag lite extra och läser väldigt noga. Eller om böcker nämns som jag gillar. Då känner jag oftast en större samhörighet med karaktären. Jag älskar också att få boktips i böcker.

Sedan är jag ju svag för meta-inslag i böcker. Men det är bara roligt när man uppfattar dom, och har läst böckerna de syftar till. Om jag inte uppfattat några sådana inslag och så får man höra av andra att de finns där känns det som att jag har gått miste om någonting. Att jag inte fått den fulla läsupplevelsen.

Men vad jag nog gillar mest är när man får aha-upplevelser. Nya saker man lär sig och börjar fundera på. Att få olika insikter, det gillar jag.

Into the forest – Jean Hegland

Världen har blivit nerkopplad och urkopplad och man vet inte riktigt varför. Det tar inte lång tid innan ingenting i samhället fungerar längre, och det är var och en för sig själv. Två systrar, 17 och 18 år gamla, bor ensamma ute i sitt hus i skogen. Båda

föräldrarna har dött. Mamman i cancer, pappan i en olycka. Boken handlar om dessa systrars överlevnad och de utmaningar de ställs inför.

Jag vet helt ärligt inte vad jag ska tycka om Into the forest. I början när jag läste den gillade jag den. Jag gillade stämningen i boken och den väckte många intressanta tankar och frågor. Sedan tycker jag den blev lite långtråkig. Sedan blev den lite konstig. Men jag gillade ändå slutet. Allt detta på 241 sidor.

Det här är en bok som väcker många tankar om hur vi som människor lever idag. Hur mycket vi handlar i onödan. Saker vi i stunden tycker att vi måste ha. Men får mig också att tänka på hur mycket saker jag redan har, och hur mycket av det använder jag egentligen? Men den stora saken för mig i den här boken är ändå hur avskilda från naturen vi är idag. Både fysiskt och mentalt. Hur dåliga kunskaper vi har om den. Jag menar, hur länge skulle du klara dig om du från och med nu var tvungen att överleva bara på vad naturen gav dig?

Nu till det konstiga. (Här kommer en superliten spoiler, bara så att ni vet.) Den ena systern mår mentalt väldigt dåligt vid ett tillfälle i boken. Vad är då lösningen på detta? Lite sex så klart! Med sin syster. Det mest normala i världen…. Och istället för att efteråt må dåligt och ha ångest över det de gjort mår de helt plötsligt väldigt bra igen, båda två. Sexscenen är så malplacerad och så orealistisk, det känns som att den förstör min syn på boken. Och författaren. Den här sexscenen och ‘lösningen’ på flickans problem dryper av Stephen King. Han är kungen av de här scenerna. Och det är tråkigt att böcker som hade kunnat vara så bra blir nersmutsade av de här konstiga och perversa ‘lösningarna’.

Har du läst boken? Vad tyckte du?

 

Ni kan köpa boken exempelvis på bokus eller adlibris.

 

Jag vill vara med på jerkan igen!

Jag har haft en liten (hrm…) paus från jerkan, men jag är glad att den finns kvar, och jag är gärna med igen!

Annika frågar denna vecka om vi somnar ifrån boken på kvällen eller om den håller oss vakna.

Det har sett lite olika ut genom åren, men nu somnar jag ifrån den. Det spelar ingen roll hur bra den är. Om jag lägger mig plant och läser så blir jag trött rätt fort. Förr vaknade jag ofta med boken bredvid mig eller på mig för jag somnade när jag läste, men nu har jag börjat lägga ifrån mig boken när ögonen blir för trötta. Jag kommer ändå inte ihåg vad jag läst nästa dag efter jag blir så trött, så då måste jag bara läsa om. Om jag däremot bunkrar upp mig lite, då orkar jag läsa rätt länge 😉